1
00:00:12,779 --> 00:00:14,771
[ガンファイア]

2
00:00:45,345 --> 00:00:48,713
イリヤ: 諦めろよ、ウェッブ。
箱詰めしていただきました。

3
00:00:48,882 --> 00:00:49,975
自分自身をあきらめてください。

4
00:01:04,932 --> 00:01:06,093
[叫び声]

5
00:01:07,935 --> 00:01:09,267
[車のクラクション]

6
00:01:24,384 --> 00:01:28,151
- ありがとう、キングスリーさん。
- よろしくお願いします、ウェッブさん。

7
00:02:57,511 --> 00:02:59,377
許可:
それが重要であることは承知しています、先生。

8
00:02:59,546 --> 00:03:02,038
私たちは今、キングスリーのオフィスを捜索中です、
ウェイバリーさん。

9
00:03:02,215 --> 00:03:05,652
エージェント: 確認したいのですが
これらのファイルはすべて後で私自身が作成します。

10
00:03:18,432 --> 00:03:20,424
ちょっと待って、ちょっと待って。

11
00:03:21,835 --> 00:03:23,565
これが何か分かりますか？

12
00:03:23,737 --> 00:03:25,569
触らないでください。

13
00:03:55,469 --> 00:03:58,667
それが重要であることは承知しています、先生。
引き続きお知らせします。

14
00:03:58,839 --> 00:04:01,399
はい、先生。彼らはちょうど到着したところです。

15
00:04:03,577 --> 00:04:05,045
あなたはすぐに配置転換されます。

16
00:04:05,212 --> 00:04:07,841
そして私は魔法に囚われずにやっていける
最近の冒険によって。

17
00:04:08,014 --> 00:04:11,746
私たちはあなたがそのツグミを確立したことを知っています
難民委員会を隠れ蓑として利用した。

18
00:04:11,918 --> 00:04:13,250
そしてあなたはウェッブを捕まえることに失敗しました。

19
00:04:13,420 --> 00:04:17,448
その場合、お出しすることも可能です
書面による報告という形式的な方法で。

20
00:04:17,624 --> 00:04:21,083
さあ、見てください、クリアキン、亀裂を切り取ってください。
ロバート・キングズレーが失踪した。

21
00:04:21,261 --> 00:04:24,993
- キングスリーはかつて現場工作員でした。
グラント: 彼もかつてはあなたと同じように現場にいました。

22
00:04:25,165 --> 00:04:28,158
今では彼はナンバー４の男だ
ここ香港で。

23
00:04:28,335 --> 00:04:30,930
私たちが収集するあらゆる情報の断片
彼の手を通り抜ける。

24
00:04:31,104 --> 00:04:32,299
そして彼は消えてしまった。

25
00:04:32,472 --> 00:04:34,998
- 彼と一緒に何か書類はありますか?
グラント: 確認中です、ソロ。

26
00:04:35,175 --> 00:04:37,007
知っていたらもう言ったのに。

27
00:04:43,884 --> 00:04:48,254
- 何を見つけましたか?
- 先生、カプセルです。

28
00:04:48,421 --> 00:04:50,390
一種の蒸気を発していました。

29
00:04:50,557 --> 00:04:53,959
あなたは何について話しているのですか？
大丈夫ですか？

30
00:04:54,127 --> 00:04:58,030
はい、先生、私は今、
しかし、私たちはただそこに立っているだけでした...

31
00:04:58,198 --> 00:05:01,327
...秘書と私、
私たちがその匂いを嗅いだ後。

32
00:05:01,501 --> 00:05:02,833
そして最も奇妙だったのは――

33
00:05:03,003 --> 00:05:05,063
何が変ですか？
あなたは何について話しているのですか？

34
00:05:06,373 --> 00:05:09,207
グラントさん、1分くらい…

35
00:05:10,010 --> 00:05:12,002
...私たちはただそこに立っていました。

36
00:05:12,512 --> 00:05:14,606
意識的な。まったく大丈夫です。

37
00:05:14,781 --> 00:05:19,651
誰かを待っているようなものだったことを除けば
私たちが何をすべきかを伝えるために。

38
00:05:20,821 --> 00:05:23,313
それからそれは消えた
そして私はあなたに報告するためにここに来ました。

39
00:05:23,490 --> 00:05:25,049
このカプセルを見せてください。

40
00:05:25,225 --> 00:05:27,626
できればよかったのですが、蒸発してしまいました。

41
00:05:29,830 --> 00:05:30,991
そうです、先生。

42
00:05:31,164 --> 00:05:34,066
- 残留物は残りましたか?
グラント: それは調べてみます。

43
00:05:34,968 --> 00:05:36,630
それがあなたの任務です。

44
00:05:38,205 --> 00:05:41,403
ロバート・キングズレー。彼を見つけてください。

45
00:05:44,611 --> 00:05:46,773
ソロ：キングスリー夫人？
- はい。

46
00:05:46,947 --> 00:05:49,348
私たちはU.N.C.L.Eの出身です。
それから、ちょっとお話を伺いたいのですが--

47
00:05:49,516 --> 00:05:52,384
何が起こったのですか？ロバートですか？

48
00:05:52,552 --> 00:05:54,214
- ああ....
- 入ってください。

49
00:05:54,387 --> 00:05:57,050
- どうぞ、入ってください。
- ありがとう、ありがとう、ありがとう。

50
00:06:00,293 --> 00:06:01,659
ありがとう。

51
00:06:06,466 --> 00:06:08,196
さて、教えてください、それは何ですか？

52
00:06:08,368 --> 00:06:10,701
キングスリー夫人、
あなたの夫は失踪しました。

53
00:06:10,871 --> 00:06:12,806
ああ、そんなはずはない。

54
00:06:12,973 --> 00:06:16,501
- 彼はもうそのような仕事には就いていません。
- それは本当です、キングスリー夫人。

55
00:06:18,712 --> 00:06:21,648
信じられないよ。
何かの間違いがあるはずです。

56
00:06:21,815 --> 00:06:23,147
そうではないと思います。

57
00:06:23,316 --> 00:06:25,376
さて、何かアイデアがあれば...

58
00:06:25,552 --> 00:06:27,748
...どんな情報でもどこにでも--

59
00:06:27,921 --> 00:06:30,652
でも、皆さんは知っていますよね
ロバートについては私よりもずっと詳しいです。

60
00:06:30,824 --> 00:06:32,622
私はたまたま彼と結婚しただけです。

61
00:06:32,792 --> 00:06:35,261
叔父。それが彼の生き方です。

62
00:06:35,428 --> 00:06:38,421
まあ、お気持ちはわかりますが、
でも、うーん…

63
00:06:38,598 --> 00:06:41,830
彼は今事務の仕事をしています。
どうしたら彼がいなくなるのでしょうか？

64
00:06:42,002 --> 00:06:45,404
キングスリー夫人、覚えていますか？
彼が何かしたの？何かありますか？

65
00:06:45,572 --> 00:06:48,167
彼がしたこと、言ったことはすべて、
それは私たちを助けるかもしれません。

66
00:06:48,341 --> 00:06:50,708
どうやって？
彼は私と自分の仕事について決して話しませんでした。

67
00:06:50,877 --> 00:06:53,472
そんなはずはなかったのです。それはご存知ですよね。

68
00:06:53,813 --> 00:06:55,281
彼は幸せで満足しているように見えました。

69
00:06:56,750 --> 00:06:58,514
どんな御用でしょうか？

70
00:06:58,685 --> 00:07:00,654
ああ、あなたはいつも妻たちに尋ねます...

71
00:07:00,820 --> 00:07:05,815
...何も知らない最後の人たち
ロバートのような男性の実生活について。

72
00:07:05,992 --> 00:07:09,759
彼はカプセルについて何か言ったことがありますか
彼の机で見つけたのは？

73
00:07:09,930 --> 00:07:12,593
いいえ、何もありません。

74
00:07:13,433 --> 00:07:15,368
ソロ:
キングスリー夫人。

75
00:07:16,236 --> 00:07:17,295
マルギッタ:
はい？

76
00:07:27,080 --> 00:07:29,811
マルギッタ:
「七、七、七」……。

77
00:07:29,983 --> 00:07:33,784
何度も言っても、分かりません。
それはどういう意味ですか？

78
00:07:33,954 --> 00:07:35,946
[無線のビープ音]

79
00:07:39,159 --> 00:07:40,457
ここでソロ。

80
00:07:40,627 --> 00:07:42,789
また失踪、ミスター・ソロ:

81
00:07:42,963 --> 00:07:44,864
ベルリンのクルト・エリクソン博士。

82
00:07:45,031 --> 00:07:47,159
[オーバーラジオ]:
ヨーロッパで最も著名な化学者。

83
00:07:47,334 --> 00:07:50,236
彼のファイルが見つからなかった
香港オフィスから...

84
00:07:50,403 --> 00:07:52,338
...おそらくキングスリーと一緒に。

85
00:07:59,412 --> 00:08:01,506
エリクソン:
キングスリーさん。

86
00:08:02,716 --> 00:08:04,378
私はエリクソン博士です。

87
00:08:07,053 --> 00:08:08,487
エリクソン博士。

88
00:08:08,655 --> 00:08:12,751
博士、ここに来ていただいて光栄です
そしてあなたのコラボレーション。

89
00:08:12,926 --> 00:08:15,862
- ありがとう。
- 座ってください、博士。

90
00:08:25,372 --> 00:08:27,364
キングスリーさん…

91
00:08:28,041 --> 00:08:30,670
...これは歴史的な瞬間です。

92
00:08:30,844 --> 00:08:35,714
皮肉なことに、歴史的にはそうなのです
世界が知っているように、それは間もなく終わります。

93
00:08:35,882 --> 00:08:38,249
それを持っていますか、博士？

94
00:09:01,307 --> 00:09:02,900
これを見るには...

95
00:09:03,076 --> 00:09:06,672
...世界の未来を紙切れに。

96
00:09:09,249 --> 00:09:15,348
私たちは人類の性格を変えることができます。
私たちが望む任意の形状に成形します。

97
00:09:15,522 --> 00:09:18,754
これで任意の方向に操縦できます。

98
00:09:23,630 --> 00:09:24,893
そして、そうします。

99
00:09:26,232 --> 00:09:28,758
ああ、すみません、エリクソン博士。
あなたの娘さん。

100
00:09:28,935 --> 00:09:30,631
持って行きたかったのね
娘さんも一緒ですか？

101
00:09:30,804 --> 00:09:33,501
- 私たちは彼女を外で待たせたことがありますか？
- いいえ。

102
00:09:33,673 --> 00:09:36,404
アンナは別の飛行機で来る予定です。

103
00:09:37,877 --> 00:09:39,709
それは賢明な予防策です、博士。

104
00:09:39,879 --> 00:09:42,280
彼女はベルリンを離れるべきだ
今すぐでも。

105
00:09:46,453 --> 00:09:48,285
私に説明させないでください。わかった？

106
00:09:48,455 --> 00:09:49,946
どこに行くの？

107
00:09:50,123 --> 00:09:52,115
ベルリンを離れます。私が言えるのはそれだけです。

108
00:09:52,292 --> 00:09:56,024
- お願いします、こんなに早くなるとは思っていませんでした。
- そうですね、まったく期待していませんでした。

109
00:09:56,196 --> 00:09:58,825
ごめんなさい、行かなければなりません。でもまた戻ってきます。

110
00:09:58,998 --> 00:10:01,433
信じてください、また戻ってきます。

111
00:10:04,537 --> 00:10:06,438
はるばるアメリカから来ました
あなたと一緒にいるために。

112
00:10:06,606 --> 00:10:08,541
あなたとあなたのお父さんは休暇中です。

113
00:10:08,708 --> 00:10:11,007
お願いします、スティーブ、どう思いますか？
あなたと別れたいですか？

114
00:10:11,177 --> 00:10:13,305
まあ、それならやめてください。これはとんでもないことだ。

115
00:10:13,847 --> 00:10:15,042
愛してます。

116
00:10:41,875 --> 00:10:43,537
[ホーンホーン]

117
00:11:15,475 --> 00:11:20,607
いや、引き継ぐ時期だ
キングスレープロジェクトは現在...

118
00:11:20,780 --> 00:11:24,581
- ...設立当初。
- ヴィース氏の言うことは全く正しいです。

119
00:11:24,751 --> 00:11:27,585
最後の瞬間まで遅らせることはできません。

120
00:11:27,754 --> 00:11:31,555
引き継ぐ、監督する
そして最初からコントロールします。

121
00:11:31,724 --> 00:11:33,249
ウェッブ:
私がここで指揮をとっています。

122
00:11:33,426 --> 00:11:38,421
Thrush Central に対してのみ直接責任を負います。
そして私はノーと言います。

123
00:11:38,598 --> 00:11:43,866
ウェッブさん、気づいていないようですね
キングスリーがそのボタンを押すと...

124
00:11:44,037 --> 00:11:47,405
...ツグミ、そして地球上の他のすべてのもの、
彼のポケットの中にあります。

125
00:11:47,574 --> 00:11:49,236
今すぐ引き継がなければなりません。

126
00:11:49,409 --> 00:11:51,378
仮にそうするとしたら...

127
00:11:51,544 --> 00:11:56,346
...そしてキングスリーの天才チーム
私たちのために働くことを単に拒否しているだけですか？

128
00:11:56,516 --> 00:12:00,749
我々がコントロールするよ、分かった、
1億ドル相当の設備…

129
00:12:00,920 --> 00:12:04,982
...私たちが支払いました
しかし、それらなしでは動作できません。

130
00:12:05,158 --> 00:12:06,524
強制してください。

131
00:12:06,693 --> 00:12:10,255
いいえ、そのチャンスは取りません。

132
00:12:10,430 --> 00:12:12,990
キングスリーと仲間たちに任せます
基礎を築きます...

133
00:12:13,166 --> 00:12:14,964
...それでは引っ越します。

134
00:12:15,134 --> 00:12:18,434
ヴィースさん、カーラさん、それが私の戦略です。

135
00:12:18,605 --> 00:12:23,441
ほぼ同じ戦略
ソロとクリアキンに捕まったの？

136
00:12:25,511 --> 00:12:28,948
キングスリー夫人に聞いてみてはいかがでしょうか？
彼女は夫を知っています。

137
00:12:29,115 --> 00:12:31,550
彼女が同意したら、あなたが引き継いでくれますか？

138
00:12:31,718 --> 00:12:34,517
私はすでに自分の立場を表明しました。

139
00:12:34,687 --> 00:12:38,522
それに、思い出させる必要はないよ
キングスリー夫人は自分の役割を果たしていると。

140
00:12:39,359 --> 00:12:41,225
彼女のおかげで、ツグミはある計画を実行することに…。

141
00:12:41,394 --> 00:12:44,523
...これにより制御が可能になります
世界の永遠に。

142
00:12:44,697 --> 00:12:48,065
彼女に負担をかける理由はない
さらに問題が発生します。

143
00:12:48,234 --> 00:12:52,103
キングスリー夫人にさせてみてはいかがでしょうか
自分自身について話しますか？

144
00:12:54,741 --> 00:12:56,937
ウェッブさんと私にはやるべき仕事がある。

145
00:13:01,080 --> 00:13:03,106
[ささやき声]
私を連れ出してください。

146
00:13:18,898 --> 00:13:20,332
ここは暑いです。

147
00:13:28,174 --> 00:13:30,370
ウェイバリー: エリクソンの娘、
アンナもベルリンを離れました。

148
00:13:30,543 --> 00:13:32,205
ソロ:
彼らの説明はありますか？

149
00:13:32,378 --> 00:13:34,609
ウェイバリー: 送信中です
今の光線写真。

150
00:13:34,781 --> 00:13:36,875
そして、私にはリードがあります。

151
00:13:37,050 --> 00:13:43,581
アンナ・エリクソンの説明に答える少女
エアイースト137便に乗っています...

152
00:13:43,756 --> 00:13:47,193
...香港到着予定時刻は18:00、
現地時間。

153
00:13:57,170 --> 00:13:58,832
ソロ:
それが彼女、アンナ・エリクソンです。

154
00:15:17,083 --> 00:15:18,745
さて、皆さん。キャストオフ。

155
00:15:20,420 --> 00:15:22,252
[船のクラクション]

156
00:15:55,388 --> 00:15:58,415
タクシーですか？タクシー？

157
00:16:53,312 --> 00:16:55,304
ちょうど船を見つけました、先生。

158
00:16:55,481 --> 00:16:57,177
まあ、それは何か。

159
00:17:08,261 --> 00:17:11,629
[ガンファイア]

160
00:18:08,921 --> 00:18:13,518
船長：何をしていると思いますか？
- そのヘリコプターを撃ち落とします、先生。

161
00:18:13,693 --> 00:18:15,559
ヘリコプター？何のヘリコプター？

162
00:18:16,062 --> 00:18:17,553
あそこのあれ。

163
00:19:04,977 --> 00:19:08,607
ここで何が起こっているのでしょうか？
あなたは誰ですか？

164
00:19:08,781 --> 00:19:11,979
これは違法行為です、
未登録の武装船。

165
00:19:12,151 --> 00:19:13,244
私たちはU.N.C.L.Eの出身です。

166
00:19:13,419 --> 00:19:16,014
私たちには信じる理由がある
ロバート・キングズレー博士がいます...

167
00:19:16,188 --> 00:19:18,487
...博士。カート・エリクソン
アンナ・エリクソンも参加。

168
00:19:19,025 --> 00:19:22,484
- 彼らと話をしたいのですが。
船長: 私は乗客を乗せません。

169
00:19:22,662 --> 00:19:25,791
イリヤ「じゃあ、それは何を持っていくの？」
機関銃で守らないといけないの？

170
00:19:25,965 --> 00:19:27,991
あなたは海賊行為を行いました。

171
00:19:28,167 --> 00:19:31,797
私には自分の船を守る権利がある
海賊に対して。

172
00:19:32,838 --> 00:19:35,171
この人たちは誰ですか、船長？

173
00:19:35,975 --> 00:19:37,500
アンナ・エリクソン？

174
00:19:37,677 --> 00:19:39,976
あなたのお父さんと話したいのですが
そしてロバート・キングズレー博士。

175
00:19:40,746 --> 00:19:43,716
でも父がどこにいるのか分かりません。

176
00:19:43,883 --> 00:19:50,016
そして私が知っている唯一のキングスリー氏
彼はイギリスの抒情詩人ですが、もう亡くなって久しいです。

177
00:19:50,656 --> 00:19:52,147
ではなぜこの船に乗っているのですか？

178
00:19:52,324 --> 00:19:55,226
価値のある唯一の事実
冷えたジン1ペニー相当…

179
00:19:55,394 --> 00:20:01,698
...あなたは不法に私の船に乗っているのですか、
U.N.C.L.E.あるいはU.N.C.L.Eがない。

180
00:20:02,101 --> 00:20:03,467
U.N.C.L.E出身ですか？

181
00:20:03,636 --> 00:20:08,199
- 叔父。キングスリーもそうだ。
- 私はあなたを信じません。

182
00:20:08,374 --> 00:20:14,780
私も知りません、フロイレーヌ。
生まれつきの嘘つきが何人かいたとしたら。

183
00:20:14,947 --> 00:20:17,712
さて、心配しないでください
あなたのかわいい小さな頭。

184
00:20:17,883 --> 00:20:23,515
飛び出してみませんか
そしてシャッフルボードか何かをプレイしてください。

185
00:20:34,333 --> 00:20:35,995
さて、皆さん。持って行ってください。

186
00:20:43,275 --> 00:20:45,267
[ソロのうめき声]

187
00:20:51,717 --> 00:20:53,948
- お父さん、私はそうしなければなりません--
- 後で、親愛なる、後で。

188
00:20:54,120 --> 00:20:57,022
後で。どうぞ、来てください。

189
00:21:03,229 --> 00:21:05,664
女性[ペンシルベニア州上]:
スラッシュ・セントラルから香港へ。

190
00:21:05,998 --> 00:21:07,990
ロバート・キングズレーとエリクソン博士...

191
00:21:08,167 --> 00:21:11,535
...無事に向かっております
ヒマラヤ作戦本部へ...

192
00:21:11,704 --> 00:21:14,765
...0900に到着予定です。

193
00:21:15,608 --> 00:21:19,773
キングスリー夫人、あなたの夫が願っています
あなたが彼のためにしてくれていることに感謝しています。

194
00:21:20,246 --> 00:21:22,841
そうしますよ、ウェッブさん。

195
00:21:23,115 --> 00:21:25,607
誰が私に物資を提供しているのかが分かるまでは。

196
00:21:29,288 --> 00:21:31,223
ここは明るいです。

197
00:21:32,858 --> 00:21:34,622
女性[ペンシルベニア州上]:
スラッシュ・セントラルから香港へ。

198
00:21:34,794 --> 00:21:38,629
ハーモン将軍は成功した
キングスリーの警備主任として採用された...

199
00:21:38,798 --> 00:21:42,428
...そしてヒマラヤ基地に向けて出発します
1200で。

200
00:22:00,686 --> 00:22:02,951
警官: コメントはありません。
将軍は何も言うことはない。

201
00:22:03,122 --> 00:22:05,057
コメントはありません、コメントはありません。

202
00:22:05,224 --> 00:22:07,489
[記者たちの雑談]

203
00:22:07,660 --> 00:22:10,858
警官：ノーコメント、ノーコメント。
将軍は何も言うことはない。

204
00:22:11,030 --> 00:22:12,931
レポーター:
出国するんですか、将軍？

205
00:22:16,902 --> 00:22:18,768
警官: コメントはありません。
記者：大将！

206
00:22:18,938 --> 00:22:20,531
何か言いたいことがあるはずだ、
一般的な。

207
00:22:20,706 --> 00:22:23,005
記者２：本当ですか？
国連の命令を受け入れたんですか？

208
00:22:23,175 --> 00:22:26,304
将校: 将軍からはコメントはありません。
ノーコメント。

209
00:22:28,280 --> 00:22:30,772
それで十分です。来て。

210
00:22:31,350 --> 00:22:33,615
レポーター3:
出国するんですか、将軍？

211
00:22:35,654 --> 00:22:38,317
役員:
コメントはありません、コメントはありません。

212
00:22:41,927 --> 00:22:43,896
記者4: 一般、一般。
警官: 下がってください。

213
00:22:44,063 --> 00:22:46,157
レポーター4:
あらゆる種類の一般的なステートメント。

214
00:22:46,332 --> 00:22:49,029
私にできることは何か、
何か書けるもの、何かありますか？

215
00:22:49,201 --> 00:22:51,693
おい、何が起こっているんだ？

216
00:22:58,444 --> 00:23:00,242
十小屋。

217
00:23:04,650 --> 00:23:07,142
男性諸君、あなたが選ばれたとき
私に仕えるために...

218
00:23:07,319 --> 00:23:08,878
...あなたは個人的に忠誠の誓いを立てました。

219
00:23:09,054 --> 00:23:12,354
私は今その誓いを発動します
疑いのない服従のこと。

220
00:23:12,524 --> 00:23:15,187
あなたはもうサービスを利用していません
私たちが去ったばかりの国のこと。

221
00:23:15,361 --> 00:23:17,193
あなたはエリート治安部隊です。

222
00:23:17,363 --> 00:23:19,832
この世で最後に出会う兵士たち。

223
00:23:19,999 --> 00:23:22,764
軍事の歴史はあなたとともに終わります。

224
00:23:22,935 --> 00:23:25,962
義務を果たし、
それが輝かしく終わるように気をつけてください。

225
00:23:26,839 --> 00:23:30,799
ゲルザー船長が詳細を教えてくれるでしょう
そして新しいユニフォーム。

226
00:23:54,833 --> 00:23:56,995
とても静かに聞こえます。

227
00:23:58,671 --> 00:24:00,902
周りを見回してみます。

228
00:24:09,982 --> 00:24:13,077
イリヤ: 以下に何かありますか?
ソロ：何もないよ。

229
00:24:14,320 --> 00:24:19,156
イリヤ: デッキにも何もないよ。
前向きに見ていきます。

230
00:24:26,265 --> 00:24:28,257
完全に閑散としている。

231
00:24:30,970 --> 00:24:33,098
メアリーセレステのタッチ。

232
00:24:33,672 --> 00:24:37,973
ヘリコプターが妨害を受けました。
あなたのコミュニケーターも消えましたか？

233
00:24:38,143 --> 00:24:41,636
幸いなことに、私は何かを持っています
袖まで。

234
00:24:48,787 --> 00:24:51,916
尊厳を注入するにはどうすればよいですか
「助けて」という言葉に？

235
00:24:52,091 --> 00:24:54,526
あなたはしない。あなたはプライドを飲み込みます...

236
00:24:54,693 --> 00:24:57,253
...そしてウェイバリー氏を願っています
水上飛行機を飛ばします。

237
00:24:58,831 --> 00:25:01,528
イリヤ：
チャンネル D を開いてください。

238
00:25:02,234 --> 00:25:04,100
水上飛行機？

239
00:25:04,269 --> 00:25:07,398
もちろんです、紳士諸君。
そのために私はここにいます。

240
00:25:17,483 --> 00:25:20,510
ヤン・ヴァノヴェッチ様、エレクトロニクス専門家...

241
00:25:20,686 --> 00:25:23,884
...消えた
チェコスロバキアのプラハ出身。

242
00:25:24,590 --> 00:25:29,324
しかし、彼が消える前に、
彼のオルゴールが盗まれました。

243
00:25:29,495 --> 00:25:30,758
オルゴール？

244
00:25:30,929 --> 00:25:32,955
【オルゴール再生】

245
00:25:38,704 --> 00:25:40,764
持ってきてくれてありがとう。

246
00:25:40,939 --> 00:25:43,272
どういたしまして、ヴァノヴェック博士。

247
00:25:43,442 --> 00:25:45,673
さて、教えてください、あなたはどう思いますか？

248
00:25:45,944 --> 00:25:51,042
キングスリーさん、その必要はありませんでした
あなたが私を誘拐するために。

249
00:25:51,216 --> 00:25:54,152
もしあなたの計画を私に話してくれていたら、
あなたが私を誘っていたら…

250
00:25:54,319 --> 00:25:56,788
...走って来るつもりだった
それを達成するのに役立ちます。

251
00:26:00,025 --> 00:26:04,793
紳士諸君、私はあなたたちと一緒です
隅々まで。

252
00:26:04,963 --> 00:26:09,492
それではパープルへようこそ。

253
00:26:11,437 --> 00:26:13,372
女性[ペンシルベニア州上]:
スラッシュ・セントラルから香港へ。

254
00:26:13,539 --> 00:26:17,340
エレクトロニクス事業部レポート
ヤン・ヴァノヴェチさんがプラハで誘拐される

255
00:26:17,509 --> 00:26:19,808
...0600の予定によると。

256
00:26:20,145 --> 00:26:21,169
繰り返します。

257
00:26:21,346 --> 00:26:25,408
エレクトロニクス事業部レポート
ヤン・ヴァノヴェチさんがプラハで誘拐される

258
00:26:25,584 --> 00:26:27,917
...0600の予定によると。

259
00:26:28,854 --> 00:26:31,483
あなたは十分に長い間頑張ってきました、ウェッブ。

260
00:26:31,657 --> 00:26:34,320
これからは私たちのやり方になります。

261
00:26:34,493 --> 00:26:39,898
スラッシュがキングスリーの家を引き継ぐつもりだ
これでインストールは完了です。

262
00:26:40,065 --> 00:26:42,591
そしてThrush Centralはどうなるのか
これについてはどうですか、ヴィースさん？

263
00:26:42,768 --> 00:26:43,792
彼らは私たちに感謝してくれるでしょう。

264
00:26:50,976 --> 00:26:52,774
女性[ペンシルベニア州上]:
スラッシュ・セントラルから香港へ。

265
00:26:52,945 --> 00:26:56,882
宣伝部の報告
広報専門家のマッキー氏...

266
00:26:57,049 --> 00:27:00,884
...ロンドンで誘拐された
予定通り0500に。

267
00:27:06,391 --> 00:27:08,189
スラッシュ・セントラルから香港へ。

268
00:27:08,360 --> 00:27:11,922
人事課報告
ナオミ・フィッシャー博士、テルアビブで誘拐…

269
00:27:12,097 --> 00:27:15,067
...予定通り0700。

270
00:27:17,336 --> 00:27:19,066
ここは寒いです。

271
00:27:35,420 --> 00:27:37,252
ウェイバリー:
しかし、なぜポール・マッキーなのでしょうか？

272
00:27:37,422 --> 00:27:40,756
なぜ人は誘拐したいのでしょうか
広報担当の人？

273
00:27:40,926 --> 00:27:43,191
ソロ:
そしてなぜ彼の卓上カレンダーを採用するのでしょうか？

274
00:27:43,362 --> 00:27:47,493
イリヤ「同じ理由ですよ」
彼らはヴァノヴェックからオルゴールを受け取りました。

275
00:27:47,666 --> 00:27:50,397
お客様。また失踪です、先生。

276
00:27:50,569 --> 00:27:53,630
- テルアビブ出身のナオミ・フィッシャー博士。
- 彼女は何をするのでしょうか？

277
00:27:53,805 --> 00:27:56,798
彼女は世界有数の専門家です
食糧生産について。

278
00:27:56,975 --> 00:28:01,276
- それで、彼女のものは何が盗まれたのですか？
- 空のブリーフケース。

279
00:28:01,446 --> 00:28:05,975
イリヤ「それで、どうしたらいいの？」
世界中の些細な盗難をすべてチェックしますか？

280
00:28:46,158 --> 00:28:47,524
ねえ、ここで何をしているの？

281
00:28:56,435 --> 00:28:59,928
スティーブ:
やあ。おい。

282
00:29:00,472 --> 00:29:01,565
警察を呼んで下さい。

283
00:29:01,740 --> 00:29:04,300
おい、おい。おい、警察に電話しろ。

284
00:29:07,412 --> 00:29:09,210
「動機のない窃盗。

285
00:29:09,381 --> 00:29:12,510
警察は今日、奇妙なことに困惑していた
家族写真の盗難…

286
00:29:12,684 --> 00:29:17,315
...デビッド・ギャロー教授の自宅より、
166 デンスロー アベニュー、ロサンゼルス。

287
00:29:17,489 --> 00:29:20,288
世界のギャロー博士
最も有名な遺伝学者...

288
00:29:20,459 --> 00:29:21,791
...私も同様に驚きました。

289
00:29:21,960 --> 00:29:24,691
「強盗の動機が想像できない」
彼は言った。」

290
00:29:27,099 --> 00:29:29,659
またしてもVIPからの些細な盗難。

291
00:29:30,102 --> 00:29:33,664
エリクソン博士と休暇を過ごしていた息子は誰ですか
そして彼の娘アンナ。

292
00:29:33,839 --> 00:29:35,865
- パターンにフィットします。
- そうですね、ソロさん。

293
00:29:36,041 --> 00:29:38,601
そして、それを変えるのは私たち次第です。

294
00:29:39,077 --> 00:29:42,138
そうなると大変危険ですので、
紳士諸君…

295
00:29:42,314 --> 00:29:46,513
...あなたとデイビッド・ギャロー教授へ。

296
00:29:49,688 --> 00:29:53,887
デビッド、お願いだから急いでるの？
時間はたっぷりあります。

297
00:29:54,393 --> 00:29:55,486
ダーリン、どうしたの？

298
00:29:55,661 --> 00:29:58,130
あなたはいつも楽しみにしていた
これらのカンファレンスに参加するために。

299
00:29:58,297 --> 00:29:59,663
これは楽しみです。

300
00:29:59,831 --> 00:30:02,665
では、それは何でしょうか？
他に何か問題はありますか?

301
00:30:02,834 --> 00:30:05,702
いや、ただ離れるのが嫌なだけだ
そして二人を放っておきます。

302
00:30:05,871 --> 00:30:07,772
特にあの事件が起こった後は
先日の夜。

303
00:30:07,939 --> 00:30:09,737
- 大丈夫ですよ。
- そうですね、そうするかもしれません。

304
00:30:09,908 --> 00:30:11,774
- お父さん、いつ気づくのでしょう --
- ほら、いつ -

305
00:30:11,943 --> 00:30:14,276
ああ、さあ、皆さん。やめてください。

306
00:30:14,446 --> 00:30:15,505
今、私たち全員が危機に瀕しています。

307
00:30:15,681 --> 00:30:18,014
あなたがどれだけ心配しているか分かります
アンナの失踪について。

308
00:30:18,183 --> 00:30:19,378
そしてデヴィッド、私はあなたがそうであることを知っています...

309
00:30:19,551 --> 00:30:20,575
[ため息]

310
00:30:20,752 --> 00:30:23,483
みなさんもリラックスしてみてはいかがでしょうか？

311
00:30:32,564 --> 00:30:35,261
女性[ペンシルベニア州上]:
128便の乗客は…

312
00:30:35,434 --> 00:30:39,804
...カンファレンススペシャル、
ゲート27からご搭乗いただけます。

313
00:30:39,971 --> 00:30:45,774
128便、カンファレンススペシャル、
現在、ゲート 27 でロード中です。

314
00:30:45,944 --> 00:30:47,936
[聞き取れない会話]

315
00:30:48,113 --> 00:30:51,015
それは誰だろうか。
すぐに戻ります。

316
00:30:51,183 --> 00:30:54,415
女性[ペンシルベニア州上]:
今すぐ27番ゲートからご搭乗ください。

317
00:30:54,586 --> 00:30:58,956
チケットを持っている乗客全員が
128便の場合...

318
00:30:59,124 --> 00:31:04,222
...カンファレンススペシャル、
27番ゲートまでお申し出ください。

319
00:31:09,000 --> 00:31:10,628
こんにちは？

320
00:31:11,069 --> 00:31:12,901
こんにちは？こんにちは？

321
00:31:14,373 --> 00:31:17,571
こんにちは？こんにちは？

322
00:31:17,743 --> 00:31:19,234
こんにちは？

323
00:31:22,581 --> 00:31:24,573
女性[ペンシルベニア州上]:
128便の乗客は…

324
00:31:24,750 --> 00:31:28,209
...カンファレンススペシャル、
ゲート27からご搭乗いただけます。

325
00:31:28,387 --> 00:31:34,019
128便、カンファレンススペシャル、
現在、ゲート 27 でロード中です。

326
00:31:49,508 --> 00:31:52,239
お父さん、お父さん！

327
00:31:54,379 --> 00:31:56,371
[叫ぶ]

328
00:32:05,824 --> 00:32:07,918
医師と救急車を呼んでください。
彼を動かさないでください。

329
00:32:08,093 --> 00:32:10,995
あなたが得るまで彼を動かさないでください
医者と救急車。

330
00:32:15,233 --> 00:32:18,692
スティーブン、スティーブン、大丈夫ですか？
動かないで下さい。

331
00:32:18,870 --> 00:32:22,136
- 誰か医者に診てもらえませんか？
- 誰かがすでに医者に行っています。

332
00:32:22,307 --> 00:32:24,799
- 大丈夫です。
- ああ、助かった。

333
00:32:24,976 --> 00:32:26,342
お父さんはどこですか？

334
00:32:26,511 --> 00:32:29,106
- お父さんに何が起こったの?
- もう、静かに、静かに。

335
00:32:31,383 --> 00:32:36,287
女性[ペンシルベニア上]: ウィル教授
デビッド・ギャロウ、ゲート27に報告してください?

336
00:32:36,455 --> 00:32:42,190
128便、カンファレンススペシャル、
現在、最終搭乗段階に入っています。

337
00:34:02,007 --> 00:34:03,498
チャンネル D を開きます。

338
00:34:03,675 --> 00:34:04,768
[無線のビープ音]

339
00:34:04,943 --> 00:34:06,241
はい、ソロさん？

340
00:34:06,411 --> 00:34:09,313
私たちは正しかったです、先生。
ギャロー教授が連れて行かれた。

341
00:34:09,481 --> 00:34:10,505
私たちは干渉しませんでした。

342
00:34:10,682 --> 00:34:13,584
その後は計画通りに進めます。

343
00:34:20,125 --> 00:34:22,890
だからあなたは知っていて、それでも説得したのね
父が罠にはまるのです。

344
00:34:23,061 --> 00:34:26,964
はい、ギャローさん。あなたのお父さんは
小さな送信機が彼の服に縫い付けられていた。

345
00:34:27,132 --> 00:34:29,260
ソロさんは信号を追っています
その発信機から…

346
00:34:29,434 --> 00:34:31,062
...今この瞬間も別の次元で。

347
00:34:31,236 --> 00:34:35,970
クリヤキンさん、私の夫は科学者です。
法執行機関ではありません。

348
00:34:36,141 --> 00:34:38,633
彼が同意するとは信じられない
連れ去られることに。

349
00:34:38,810 --> 00:34:41,302
彼はとても勇敢な人でもあります、ギャロー夫人。

350
00:34:41,479 --> 00:34:43,846
そしておそらく今ではもう死んでいるかもしれません。

351
00:34:44,015 --> 00:34:46,211
今は誰も聞いていない
消えた他の人たちから。

352
00:34:46,384 --> 00:34:48,876
思い当たりませんか
誰かが彼らを殺しているのではないか？

353
00:34:49,054 --> 00:34:50,955
私たちはあなたのお父様とそのことについて話し合いました、
ガローさん。

354
00:34:51,122 --> 00:34:53,114
[ドアベルが鳴る]

355
00:35:02,133 --> 00:35:04,068
それはあなたのためです。

356
00:35:08,773 --> 00:35:10,867
スティーブン、開けてください。

357
00:35:38,003 --> 00:35:39,665
なぜ？

358
00:35:40,405 --> 00:35:42,203
なぜ？

359
00:35:42,641 --> 00:35:44,405
血のお金？

360
00:35:47,679 --> 00:35:50,274
それは血のお金ですか、クリアキンさん？

361
00:36:06,598 --> 00:36:10,057
ハーモン:
なるほど。監視を維持します。

362
00:36:11,636 --> 00:36:14,834
レーダーレポートです。
U.N.C.L.E.飛行機はまだ追いかけています。

363
00:36:15,240 --> 00:36:20,440
- それで、他にできることは何もないのですか？
- 死傷者は避けられません、先生。

364
00:36:27,519 --> 00:36:30,045
対処してください、将軍。
それが唯一の方法だと思います。

365
00:36:32,857 --> 00:36:34,689
ハーモン:
ミサイル防衛部隊。

366
00:36:41,800 --> 00:36:44,599
私たちは西へ80マイルです
最後に報告された位置について...

367
00:36:44,769 --> 00:36:47,170
...そしてまだヒマラヤ山脈を越えています。

368
00:36:47,539 --> 00:36:50,099
雪の代わりに彼らは--

369
00:36:51,309 --> 00:36:53,107
私たちは攻撃を受けています。

370
00:36:53,278 --> 00:36:56,442
飛行機は見えません。
それはミサイルに違いない。

371
00:38:42,353 --> 00:38:45,687
- アリス、スティーブ?
キングスリー: いや、教授。

372
00:38:46,724 --> 00:38:48,716
あなたはロサンゼルスの家にいません。

373
00:38:49,994 --> 00:38:52,828
あなたは誰ですか？何...？

374
00:38:52,997 --> 00:38:55,990
ここは何ですか？
なぜここに連れてこられたのですか？

375
00:38:57,101 --> 00:39:00,435
教授、私はあなたの新しい雇用主です。

376
00:39:00,605 --> 00:39:04,770
あなたが働いていることを非常に心配しています
条件はよくご存知のはずです。

377
00:39:04,943 --> 00:39:09,881
したがって、これは、えー、詳細です
あなたのオフィスを丹念に再現します。

378
00:39:10,048 --> 00:39:11,175
[ため息]

379
00:39:11,349 --> 00:39:14,945
ご家族に関しては、
私は彼らに毎月5000ドルを送金します。

380
00:39:15,119 --> 00:39:17,884
- 最初の支払いはすでに行われています。
- これはどういうことですか?

381
00:39:18,323 --> 00:39:22,283
教授、あなたがチームを完成させました。

382
00:39:22,460 --> 00:39:24,622
あなたと私、そしてあと5人…

383
00:39:24,796 --> 00:39:27,925
...私たちは7人で構成されています
世界の知的驚異。

384
00:39:30,235 --> 00:39:32,466
ああ、それはとても簡単です、教授。

385
00:39:32,637 --> 00:39:36,631
あなたとあなたの仲間が私を助けてくれるでしょう
運命の流れを変えるために…

386
00:39:37,976 --> 00:39:41,140
...そしてそれによって世界を救う
自己破壊から。

387
00:39:41,613 --> 00:39:46,415
私たちがコントロールするつもりです
あらゆる点で、あらゆる細部で...

388
00:39:46,918 --> 00:39:49,945
...すべての人間の心
地球上で。

389
00:40:59,724 --> 00:41:03,661
クリヤキン氏の飛行機は離陸しました、先生。
ソロさんを探すため。

390
00:41:03,828 --> 00:41:07,629
彼はヘリコプターに乗り換えます
彼が墜落現場に到着したとき。

391
00:41:31,956 --> 00:41:33,948
クリヤキンさん。

392
00:41:36,027 --> 00:41:39,122
U.N.C.L.Eだと思いました。助けが必要かもしれない
父を探しています。

393
00:41:40,865 --> 00:41:42,265
私です。

394
00:42:33,985 --> 00:42:37,478
ガロー: 私はあなたとは仕事をしません
この邪悪なプロジェクトについて。

395
00:42:37,655 --> 00:42:39,624
キングスリー:
ガロー教授。

396
00:42:40,124 --> 00:42:43,390
教授、あなたが持っていた帰還装置
が発見されました。

397
00:42:43,561 --> 00:42:46,463
U.N.C.L.E.あなたを追いかける飛行機
破壊されました。

398
00:42:46,631 --> 00:42:51,695
さあ、救助のことなどすべて忘れてください
そしてこの大きな仕事に心を捧げてください。

399
00:42:52,570 --> 00:42:54,562
答えはまだノーです。

400
00:42:56,140 --> 00:42:59,633
安全を確保するためでもない
妻と息子のことは？

401
00:43:08,286 --> 00:43:10,551
砂漠と裸山、
ここヒマラヤ？

402
00:43:10,721 --> 00:43:12,087
それは珍しいですね。

403
00:43:12,256 --> 00:43:16,352
伝説によれば、これはむしろ
世界の珍しい部分。

404
00:43:21,966 --> 00:43:23,400
それは伝説ではありません。

405
00:43:31,175 --> 00:43:34,304
ソロさんの飛行機です。彼は死んだに違いない。

406
00:43:34,779 --> 00:43:36,907
持っていないなら聞いてください
何かポジティブなことを言えば…

407
00:43:37,081 --> 00:43:38,481
……どうして黙ってないの？

408
00:44:30,768 --> 00:44:33,067
チャンネル D を開いてください。

409
00:44:33,237 --> 00:44:34,637
[無線での静的]

410
00:44:34,805 --> 00:44:36,774
チャンネル D を開きます。

411
00:44:38,242 --> 00:44:40,768
何らかの理由で機能しません。

412
00:44:41,279 --> 00:44:43,976
ねえ、見てください。他にもあります。

413
00:44:44,782 --> 00:44:46,273
来て。

414
00:47:06,691 --> 00:47:09,058
キングスリー: ナポレオン・ソロです。
彼のような男を私は利用できるだろう。

415
00:47:09,827 --> 00:47:11,523
どんな名前のスパイでも撃たれます。

416
00:47:12,596 --> 00:47:15,122
いや、大将。
それは今は必要ありません。

417
00:47:15,700 --> 00:47:16,827
さて、キングスリーさん…

418
00:47:17,435 --> 00:47:20,303
...あなたは私をこの企業に入社させました
あなたのセキュリティ責任者として。

419
00:47:20,471 --> 00:47:22,337
もしあなたが私の忠告を無視するとは……。

420
00:47:22,506 --> 00:47:24,270
反対派を一掃する
成果はありません。

421
00:47:24,442 --> 00:47:27,708
銃を持った野獣なら誰でもそれができる。
いいえ、私は彼が欲しいです。

422
00:47:27,878 --> 00:47:30,473
彼に私の計画を承認してもらいたいのですが、
私は彼を説得することができた。

423
00:47:30,648 --> 00:47:35,677
危険なU.N.C.L.E.を保管しておくと、エージェント
彼らと議論するために生きています...

424
00:47:36,520 --> 00:47:38,489
...危険にさらされることになります
このプロジェクト全体。

425
00:47:38,656 --> 00:47:40,420
その他のU.N.C.L.E.エージェントは彼を追いかけるだろう。

426
00:47:40,591 --> 00:47:44,358
そして、それぞれのケースを評価します
それが起こった場合、一般的に。

427
00:48:04,749 --> 00:48:06,809
ミサイル防衛部隊。

428
00:48:08,486 --> 00:48:09,510
はい、将軍ですか？

429
00:48:09,687 --> 00:48:13,249
飽和レーダーチェックが欲しい
半径45マイル以上。

430
00:48:13,424 --> 00:48:14,551
早速です、先生。

431
00:48:14,725 --> 00:48:16,819
現れたものはすべて破壊します。

432
00:48:16,994 --> 00:48:19,395
- 何でも。
- はい、先生。

433
00:48:31,809 --> 00:48:34,244
彼のジャケットかもしれない。

434
00:49:18,489 --> 00:49:21,584
それは私たちが正しい道を進んでいることを証明します
少なくとも。

435
00:50:03,667 --> 00:50:05,659
[英語SDH]

436
00:50:05,709 --> 00:50:10,259
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0